Le chacal affamé de Nouadhibou

Et voici la réponse du jeu! Oui, c'était moins facile que la dernière fois, surtout quand on ne parle pas le hassaniya, dialecte arabe local... Nous n'avons qu'un seul gagnant, à lui de se faire connaître pour recevoir une carte postale! Mais merci pour votre participation!

Le nom de la ville Nouadhibou vient de "menoua dhibou", qui littéralement signifie "que le chacal est affamé!" (dhib = chacal). Mis à part le hibou, tous les autres animaux sont présents par ici: de nombreuses mules tirent des charettes bien remplies et sont souvent considérées comme paresseuses par leur maître, le poisson frétille et constitue la ressource principale de la ville, le phoque moine est une espèce protégée du Cap Blanc et quelque peu enragé puisqu'il a déjà mordu les fesses d'un espagnol qui s'y baignait, et les chameaux sont assoiffés mais nous fournissent tout de même en lait et en viande! Le chacal est le seul que je n' ai pas encore croisé, mais il paraît qu'il y en avait beaucoup ici avant la construction de la ville, à l'époque où les nomades venaient faire boire leurs troupeaux de chameaux à un point d'eau qu'ils sont ainsi dénommé! En voici un:

La photo du jour

Mon cadeau d'anniversaire de Mansour Kébé, un peintre sénégalais qui expose actuellement à l'Alliance Franco-Mauritanienne de Nouadhibou.

La photo du jour

Nouadhibou à contre-jour depuis mon toit...

La photo du jour

Le déchargement des camions de fruits et légumes venant du Maroc, depuis le toit de mon immeuble. Vous remarquerez la hauteur du chargement... et la boutique du dentiste à côté!

Nouveau jeu sur le blog!

Vous n'avez pas gagné au jeu du gentilé de Nouadhibou? Vous n'aviez pas eu le temps de participer ou vous n'aviez pas osé donner une réponse?

Alors voici une chance de vous rattraper: un nouveau sondage se trouve en colonne de droite, concernant la signification de "Nouadhibou" en hassaniya, l'arabe local. Soyez inventifs, et n'hésitez pas à laisser des messages avec des propositions encore plus folles!

Cette fois-ci encore, les gagnants auront droit à une carte postale de la ville (chose précieuse vu la rareté de l'article ici, et des services douteux de la poste mauritanienne)!

Une nouvelle nuit à la dune

Voici l'arrivée au sommet de la dune. Désolée pour les bruits de vent...

Je vous tiens en haleine, vous aurez droit à la descente de la dune qui chante la prochaine fois. Cette fois-ci, plutôt que du mouton, nous avons mangé de la viande de chameau. Et par une lune qui masquait toutes les étoiles, nous avons fait une petite balade en pleine nuit, juste à sa lumière. Atmosphère très étrange, assez magique. Et voici quelques photos (cliquez sur l'illustration pour accèder au lien):

Le henné

J'ai été conviée à une séance de henné, et me retrouve maintenant presque mauritanienne, avec le bout des doigts et des orteils orange et des fleurs sur les paumes et les pieds.

Liste de courses:

- du henné (sorte de poudre verte que l'on trouve sur le marché);

- de l'eau tiède pour former une pâté collante;

- des pochoirs autocollants à poser sur la peau pour obtenir de jolis motifs.

Une fois les motifs collés sur la peau, et la pâte formée, il faut l'appliquer sur les autocollants sans dépasser, envelopper la main ou le pied dans un sachet plastique, laisser imprégner au moins une heure, avant de tout décoller. Surtout ne pas rincer à l'eau (...) avant le lendemain, mais par contre enduire de déodorant en spray pour fixer... Conséquence: vous avez droit le soir là de manger dans le grand plat commun avec une cuillère plutôt qu'avec votre main droite, pour ne pas gâter le travail!

Il a déjà bien passé, c'était bien plus orange flash au début. C'est pas du grand art, je ferai faire ça plus professionnellement la prochaine fois...

Le hammam

Nous avons testé avec Anne-Laure, une française qui prépare une thèse de géographie à Nouadhibou, le hammam mauritanien. Nous avons choisi le Hammam Paris, histoire de ne pas être trop dépaysées! Que nenni!

Première étape: dans une salle humide et très chaude, on s'asperge d'eau et se lave avec un savon sous forme de pâte brunâtre tout à fait particulier.

Deuxième étape: dans une salle humide et chaude, on se fait gommer toute surface du corps par une énergique "mama africaine" avec une sorte de gant de crin synthétique. Le dicton "il faut souffrir pour être belle" prend tout son sens, car ce n'est pas vraiment une partie de plaisir sur le moment! On perd des kilos de peau... et les femmes se moquent gentillement de nous devant toute cette peau morte, car le faisant plus régulièrement, elles en perdent moins...

Troisième étape: on se lave à nouveau et on se rince.

Résultat: une peau propre qui respire! Ca fatigue un peu, mais ça fait drôlement du bien! On testera certainement le hamman Las Palmas la prochaine fois!

La censure des films

Dans mon superbe appart pour expatriés, j'ai même une télé avec le câble (qui fonctionne quand la parabole sur le toit n'est pas trop pertubée par le vent, fort présent ici).

J'ai donc une chaîne en français (TV5), quelques chaînes espagnoles ou coréennes, et d'innombrables chaînes arabophones du Maroc, d'Algérie, de Tunisie, de Lybie, d'Egypte, du Liban et de toute la péninsule arabique, avec leurs séries bien typiques, où il n'est pas difficle de comprendre l'intrigue malgré l'ignorance de l'arabe... Heureusement, il y a aussi les fameuses chaînes MBC1, MBC 2 etc... qui diffusent des films américains en VO... sous-titrés en arabe!

Voici un exemple de Little Miss Sunshine:

C'est bien commode et ça change des séries à l'eau de rose en arabe. Seulement voilà, les films sont censurés: les insultes et les scènes de baisers, ou plus si affinités, sont coupées. Cela peut parfois géner la compréhension du film. Imaginez le film "Mary à tout prix", où Mary se retrouve avec une houpette sur le front sans que le spectateur ne comprenne pourquoi, car les scènes précédentes ont été coupées...

La photo du jour

Une pirogue de pêche est à vendre dans le port de Nouadhibou. Y a-t-il preneur?

Meeting électoral d'Abdel Aziz

Voici une vidéo prise lors du meeting électoral du général Abdel Aziz cette semaine à Nouadhibou. Les élections sont finalement reportées au 18 juillet, j'aurai donc le temps de vous présenter les différents candidats (peu visibles lors de cette première campagne...). Je rappelle que Abdel Aziz est celui qui avait lancé le coup d'Etat du 6 août 2008 (renversant Sidi, le premier président mauritanien démocratiquement élu en 2007), qui s'était ensuite autoproclamé chef du gouvernement provisoire et était clairement le candidat favori pour les élections du 6 juin. Espérons que le report des élections changera la donne!

La photo du jour

Votez Aziz! Lors du meeting électoral de Mohammed Ould Abdel Aziz à Nouadhibou. Les élections, intialement prévues le 6 juin, sont en principe reportées au mois de juillet. La campagne était pour l'instant boycottée par les trois autres candidats.